Legbourne East Wold Primary School – Mr Watson's Blog

A place where we can share what we are doing in class, find out more and reflect on our learning!

Posts Tagged ‘All Black’

The Haka – A Traditional Maori War Dance

Posted by eastwoldblog on March 4, 2010

After today’s start to PE, I thought I would share some information about the Haka with you.

Rugby fans will recognise it as the dance that the New Zealand All Black perform before every International match.

There are many slightly different versions and each Captain does it slightly different, including me, my version differs a little from the video which you can watch below..

In this video from 2004, it is led by Tana Umanga, one of the most famous All Black captains of recent years.

Some people asked what the words meant.

It is the story of a Warrior Chief.

Ringa pakia,
Uma tiraha,
Turi whatia,
Hope whai ake,
Waewae takahia kia kino,

English Translation:
Slap the hands against the thighs
Puff out the chest
Bend the knees
Let the hip follow
Stamp the feet as hard as you can.

Ka Mate! Ka Mate!
Ka Ora! Ka Ora!
Tenei te ta ngata puhuru huru
Nana nei i tiki mai

Whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!

English Translation:

It is death! It is death!
It is life! It is life!
This is the hairy person
Who caused the sun to shine
Keep abreast! Keep abreast
The rank! Hold fast!
Into the sun that shines!

If you are feeling up for it – and you need to be, because you can’t do it half-heartedly!

I’ll teach you the full Haka.

Mr W.

Advertisements

Posted in Mr Watson's Updates, PE | Tagged: , , , , , , , , | 1 Comment »